Paz Que Trago Hoje Em Meu Peito

A paz que trago hoje em meu peito

La paz que traigo hoy en mi pecho

é diferente da paz que eu sonhei um dia...

es diferente a la paz que soñé un día ...

Quando se é jovem ou imaturo,

Cuando se es un joven inmaduro,

imagina-se que ter paz é poder fazer o que quer,

se cree que tener paz es poder hacer lo que se quiere

repousar, ficar em silêncio e jamais enfrentar

descansar, estar en silencio y jamás enfrentar

uma contradição ou uma decepção.

una contradicción o una decepción

Todavia, o tempo vai nos mostrando

Aunque, el tiempo nos va mostrando

que a paz é resultado do entendimento

que la paz es resultado de la comprensión

de algumas lições importantes que a vida nos oferece.

de algunas lecciones importantes que nos ofrece la vida.

A paz está no dinamismo da vida,

La paz está en la dinámica de la vida,

no trabalho, na esperança, na confiança, na fé...

en el trabajo, en la esperanza, en la confianza, en la fe ...

Ter paz é ter a consciência tranqüila,

Tener paz es tener la consciencia tranquila,

é ter certeza de que se fez o melhor ou, pelo menos, tentou...

es tener la seguridad de que se hizo lo mejor, o que al menos se intentó ...

Ter paz

Tener paz

é assumir responsabilidades e cumprí-las, é ter serenidade nos momentos

es asumir responsabilidades y cumplirlas, es tener serenidad en los momentos

mais difíceis da vida. Ter paz é ter ouvidos que ouvem, olhos que vêem

más difíciles de la vida. Tener paz es tener oídos que oyen, ojos que ven

e boca que diz palavras que constroem.

y boca que dice palabras constructivas.

Ter paz é ter um coração que ama...

Tener paz es tener un corazón que ama ...

Ter paz é não querer que os outros se modifiquem para nos agradar,

Tener paz es no querer que los otros cambien para que nos agraden,

é respeitar as opiniões contrárias, é esquecer as ofensas.

es respetar las opiniones contrarias, es olvidar las ofensas.

Ter paz é aprender com os próprios erros,

Tener paz es aprender de los errores propios,

é dizer não quando é não que se quer dizer...

y decir no cuando lo que se quiere decir es no ...

Ter paz é ter coragem de chorar ou de sorrir

Tener paz es tener el coraje de llorar o de sonreír

quando se tem vontade...

cuando se tiene voluntad ...

É ter forças para voltar atrás,

Es tener fuerzas para regresar,

pedir perdão, refazer o caminho, agradecer...

pedir perdón, rehacer el camino, agradecer ...

Ter paz é admitir a própria imperfeição

Tener paz es admitir nuestra propia imperfección

e reconhecer os medos, as fraquezas, as carências...

es reconocer los miedos, las debilidades, las carencias ...

A paz que hoje trago em meu peito

La paz que traigo hoy en mi pecho

é a tranqüilidade de aceitar os outros como são,

es la tranquilidad de aceptar a los demás como son,

e a disposição para mudar as próprias imperfeições.

es una disposición para cambiar nuestras propias imperfecciones

É a humildade para reconhecer que não sei tudo

Es la humildad para reconocer que no se sabe todo

e aprender até com os insetos...

es aprender hasta de los insectos ...

É admitir que nem sempre tenho razão

Es admitir que no siempre se tiene la razón

e, mesmo que tenha, não brigar por ela.

es, que aunque la tenga, no peleo por ella.

...

Às vezes, para manter a paz que hoje mora em meu peito,

A veces, para mantener la paz que ahora vive en mi pecho,

é preciso usar um poderoso aliado chamado silêncio.

es necesario usar a un poderoso aliado llamado silencio.

Lembre-se de usar o silêncio quando ouvir palavras infelizes;

Recordar usar el silencio cuando se oye palabras infelices;

Quando alguém está irritado;

Cuando alguien está irritado

Quando a maledicência lhe procura;

Cuando la maledicencia le busca;

Quando a ofensa o golpeia;

Cuando una ofensa le golpea;

Quando alguém se encoleriza;

Cuando alguien se encoleriza;

Quando a crítica o fere;

Cuando la crítica le hiere;

Quando escuta uma calúnia;

Cuando escucha una calumnia;

Quando a ignorância o acusa;

Cuando le acusa la ignorancia;

Quando o orgulho o humilha;

Cuando le humilla el orgullo;

Quando a vaidade o provoca.

Cuando le provoca la vanidad.

O silêncio é a gentileza do perdão que se cala

El silencio es una cortesía del perdón que se calla

e espera o tempo,

es esperar un tiempo,

por isso é uma poderosa ferramenta

por eso es una herramienta poderosa

para construir e manter a paz.

para construir y mantener la paz.

-- Autor desconocido

- Gracias MAE

Related post