No renuncie (poema)

Artículo original: The Don't Quit Poem

When things go wrong, as they sometimes will,

Cuando las cosas van mal, como a veces irán,

When the road you're trudging seems all uphill, 

Cuando el camino que penosamente recorre parece todo cuesta,

When the funds are low and the debts are high, 

Cuando los recursos son pocos y las deudas altas,

And you want to smile, but you have to sigh, 

Y quiere sonreír, pero tiene que suspirar,

When care is pressing you down a bit, 

Cuando la preocupación le oprime un poco,

Rest, if you must, but don't you quit.

Descanse, si lo debe hacer, pero no renuncie.

Life is queer with its twists and turns, 

La vida es extraña con sus vueltas y giros,

As every one of us sometimes learns, 

Como todos alguna vez aprendemos,

And many a failure turns about, 

Y a muchos una falla nos cambia,

When he might have won had he stuck it out; 

Cuando el podría haber ganado aguantó hasta el final;

Don't give up though the pace seems slow-- 

No se rinda aunque el ritmo parezca lento--

You may succeed with another blow.

Triunfará con otro aliento.

Often the goal is nearer than, 

Con frecuencia la meta está más cerca que,

It seems to a faint and faltering man, 

lo que le parece a un hombre débil y vacilante,

Often the struggler has given up, 

Con frecuencia el luchador se ha rendido,

When he might have captured the victor's cup, 

Cuando pudo conseguir el trofeo de la victoria,

And he learned too late when the night slipped down, 

Aprendió demasiado tarde que cuando se deslizó la noche,

How close he was to the golden crown.

Estaba muy cerca de la corona dorada.

Success is failure turned inside out-- 

El éxito es un falla dada la vuelta--

The silver tint of the clouds of doubt, 

El matiz plateado de las nubes de duda,

And you never can tell how close you are, 

Y usted nunca puede decir cuan cerca está,

It may be near when it seems so far, 

Puede estar en las proximidades cuando parece tan lejos

So stick to the fight when you're hardest hit-- 

Así que siga luchando cuando esté duramente golpeado--

It's when things seem worst that you must not quit.

Cuando las cosas parecen peores es cuando no debe renunciar.

Related post